传统项目管理 vs 敏捷项目管理

Traditional project management emphasizes on conducting detailed upfront planning for the project with emphasis on fixing the scope, cost and schedule – and managing those parameters. Whereas, Scrum encourages data-based, iterative decision making in which the primary focus is on delivering products that satisfy customer requirements. (传统的项目管理强调对项目进行详细的前期规划,强调确定范围、成本和进度,并管理这些参数。然而,Scrum鼓励基于数据的、迭代的决策,其中主要关注的是交付满足客户需求的产品。)

Continue reading

什么是敏捷软件开发?

When talking about Agile, we often talk about ”Agile” and ”Scrum,” but, how exactly are related, and how are they different? We take a look of this issue in this Article. (在谈到敏捷时, 我们经常谈论 “敏捷” 和 “scrum”, 但是, 它们到底有什么关系, 它们有什么不同?我们在本文中介绍了这一问题。)

Continue reading